-
1 величина
ж.1) (объем, протяженность предмета) grandezza f, entita; dimensione ( объем); dimensioni f pl ( размер)в натуральную величину — a grandezza naturaleвеличиной с... / в... — grande come...; della grandezza di un...кристалл величиной в яйцо — un cristallo grande come un uovoпервый... по величине... — il primo... come / per grandezzaСанкт-Петербург - второй по величине город России — San-Pietroburgo è la seconda come grandezza città della Russia3) ( о выдающемся человеке) grosso nome, celebrita; personalita; personaggio m ( di primo piano)•• -
2 дутый
прил.;
прич. от дуть
1) (полый) hollow
2) (преувеличенный) exaggerated, inflated, false Он дутая величина. ≈ His reputation is overblown. дутое предприятие ≈ bubble company дутый план ≈ bubble scheme дутая реклама ≈ puffery дутые цены дутые цифры -
3 gloire
f1) слава••c'est pas la gloire! разг. — тут гордиться нечем2) заслугаs'attribuer toute la gloire de — приписать себе все заслуги в...3) почести, восхваление, хвалаà la gloire — в восхваление, во славу чего-либоpour la gloire — ради славы ( не ради материальной выгоды)être parti pour la gloire разг. — взяться за дело без надежды на успех4) гордостьêtre la gloire de qn — быть чьей-либо гордостьюse faire gloire de... — гордиться; кичитьсяChrist en gloire — Христос во славе; Спас в силах7) знаменитый человек; гордость, слава (страны и т. п.); знаменитостьfausse gloire — человек с дутой славой, дутая величина -
4 fausse gloire
-
5 cartapesta
-
6 gonfiato
agg.•◆
pallone gonfiato — a) (persona sopravvalutata) дутая величина; b) (gigione) надутый индюк (фанфарон) -
7 pallone
m.1.1) (palla) мячpallone da pallacanestro (pallavolo, pallanuoto) — баскетбольный (волейбольный, ватерпольный) мяч
2) (mongolfiera) воздушный шар, аэростат2.•◆
ho la testa come un pallone — у меня голова раскалываетсяcon le sue chiacchiere mi ha fatto la testa come un pallone! — она заморочила мне голову своей трескотнёй
pallone gonfiato — a) дутая величина, пустое место; b) (tronfio) надутый индюк
-
8 presuntuoso
1. agg.(superbo) высокомерный, самонадеянный, надменный, заносчивый, важный; (borioso) спесивый; (tronfio) чванный, чванливый, (colloq.) зазнавшийся, барский, надутый2. m.спесивец, гордец; барин; выскочка; (pallone gonfiato) дутая величина; (colloq.) зазнайка, воображала -
9 -M1827
дутая величина. -
10 felfújt
Imn. 1. надутый; (gumiabroncs) накачанный; (pl. hólyag) раздутый;keményre \felfújt abroncs — туго накачанная шина;
2. átv., pejor. (раз)дутый;\felfújt nagyság — раздутая величина; II\felfújt dicsőség — дутая слава;
fn.
[\felfújtat, \felfújtja, \felfújtak] (tésztaféle) — суфле s., mag; воздушный пирог
См. также в других словарях:
дутая величина — сущ., кол во синонимов: 1 • совершенный нуль (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДУТЫЙ — ДУТЫЙ, ая, ое. 1. Изготовленный дутьём, полый. Дутые серьги. 2. перен. Преувеличенный, не соответствующий действительности. Дутые цифры. Д. авторитет, дутая величина (о том, чей авторитет создан искусственно). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
совершенный нуль — сущ., кол во синонимов: 1 • дутая величина (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
